Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet
Er man skvist ut, har man ingenting.
Ingen penger, ingen kredittverdighet, ingen jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Ok, en lett en. Hvem ledet Miami Dolphins i sacks, 2006?
Miami Dolphins i sacks, 2006.
Du skjønner, Mike. Dette er det viktige i livet.
Det er dette du savner når du er ute,
med satelitt-telefon og pistol.
Jason Taylor.
Vil du gli inn i en ny by, oppdaterer deg på den lokale sporten.
- Drikk. - Kom igjen, søta.
Gi meg ett kyss. Kom igjen.
Bare ett! Hurpe!
Her er et enkelt til. Hvem er Miami Dolphins' største på pasninger?
Hemmelige operasjoner har sine fordeler.
Man reiser, styrer tida selv og får dekket de fleste måltidene.
Det negative er at mange vil ha deg død.
JAN HASECH TSJEKKISK SNIKMORDER
Her er et hint. Det er en quarterback.
Deres beste på pasninger?
Hei, hva skal det være?
- Barry Bonds? - Barry Bonds?
Mike, det er ikke engang rette sporten.
Drikk.
Dwyane Wade stinker!
Hvis en slåsskamp er i gjære
som kan ta livet av deg, prøv å starte en annen en.
Han kan dunke, men han er ikke Kobe Bryant.
Kobe stinker.
Kobe har bedre statistikk og tre ringer!
Dwyane har også en ring.
Resten av ligaen hadde et godt år,
akkurat som alle feitinger kan ha en god dag.
- Har du et problem? - Vent litt.
Mike, hva gjør du?
- Han er full. Ikke hør på ham. - Er de ekte?
Jeg tenker dobbel D.
VELKOMMEN TIL MIAMI
RÆV****
Kom igjen!
Vet du hvorfor din venn, Jan, vil ha deg død?
Sikkert hevn for en jobb jeg har gjort.
Skal man legge feller hjemme, er det viktig å gjøre det enkelt.
Neppe tilfeldig at en tsjekkisk snikmorder vil ta meg etter at jeg ble avskjediget.
Gjør den enkel å sette opp, lett å ta ned.
Jeg må vite hva han vet
om min situasjon.
Snakk med Sam. Han er eksperten med direktelinje til FBI.
Noen må gi noe til FBI, det kan like gjerne være Sam.
Jeg kan ikke risikere at FBI får tak i Jan
før jeg har snakket med ham.
- Hei, mamma. - Søppelfjerneren lager problemer igjen.
Jeg er opptatt nå, så ring en rørlegger.
Det er noe der inne. Jeg tror jeg kan få det...
Nei, ikke stikk handa ned i den.
Jeg kommer bort.
En ting til om feller.
Sørg for at venner ikke kommer uanmeldt.
Noen minutter senere...
Tja.
Mike, hva skjer?
Du har hagler, du begynner å slåss uten grunn.
Dwyane Wade er overvurdert.
Greit. Lyv til meg.
Neste gang du tar en Chuck Norris på en fyr,
ikke gjør det i en favorittbar.
- The Sandbar? - De har billige drinker,
DirecTV, NFL-sendinger i HD,
og så du T-skjortene de jentene hadde på seg?
Og nå kan jeg ikke dra tilbake. Det gjør meg vondt.
- Hva er problemet? - Laderen er ødelagt.
- Du kjører meg bort til mamma. - Jeg kom nettopp.
Mamma?
Man kan lære selvforsvar på kurs,
men bra selvforsvar...
Har du løftet vekter?
Det får man fra å slåss med familien.
NATE WESTEN BROREN
Michael, hva gjør du?
Det er greit, mamma. Jeg fortjente det.
Han fortjener mye mer enn det.
Du må tilgi broren din, Michael.
Ok? Det er flere år siden.
Han tok ut ti kredittkort i mitt navn,
for så å slå meg i hodet med en telefonkatalog.
Han har rett. Det er sant. Det var galt.
Men du var så sint, det handlet mer om selvforsvar.
Du tapte bilen min i et kortspill.
Jeg trengte pengene og du hjalp meg ikke.
Dessuten, den som intet satser, intet vinner.
Det var en leid bil du satset.
Hvis de ikke krevde penger, er det som å leke med huspenger.
Søppelfjerneren fungerer. Det var ingenting galt med den, var det vel?
Hvordan skulle jeg ellers få deg til å treffe broren din?
Det er en som trenger hjelp, Michael.
Nate, fortell ham.
Kompisen din, Bill, fra videregående?
Ikke kompis, jeg jobbet for faren.
Poenget er at dattera hans har stukket av.
Jeg sa at du kunne hjelpe ham.
Mamma sa at det er en greie du kan, å hjelpe folk.
Det er ikke en greie.
Nate sa at Bill er desperat.
Du fikk penger av ham, ikke sant?
- Ikke sant? - Det handler ikke om penger.
Det er en venn i nød.
Hvor mye? Få se. Kom igjen.
Han ga meg 1000 dollar for å finne henne, for å dekke utgifter.
Skal vi dele det?
- Er du med? - Nei.
Jeg skal gi ham pengene tilbake.
Hvem gjør det?
Hei!
Jeg kunne ikke tro det da du vervet deg.
BILL REESE KLIENTEN
Savnet deg på skoleavslutningen. Du forsvant, liksom.
Nate fortalte meg om dattera di.
Det er noe politiet burde ta seg av.
De gjør ingenting. Jenna er 18.
Jeg sa at hun fortsatt er et bar, går på videregående,
- men de sa hun kunne dra hjemmefra. - Utrolig. Kom igjen,
- vi må gjøre noe. - Nate...
Hvorfor dro hun, Bill?
Vi kranglet om kjæresten hennes,
Brandon Diggs, en idiotisk modellspeider hun traff.
Prangende bil.
Jenna ville bli modell.
Jeg betalte til og med for noen av bildene hennes.
En måned siden. Hun ringte én gang, hørtes forvirret ut, som om hun var full.
Jeg spurte hvor hun var, hun ville ikke si det.
Høres ut som dårlige nyheter. Jeg tror vi må hjelpe.
Jeg har resten av pengene, de 2000.
Vent. Sa Nate 3000?
Han sa det var venneprisen, men jeg har mer, hvis...
- Jeg må bare vite om hun har det bra. - Selvfølgelig.
Greit.
Jeg tar dette for å dekke utgifter. Har du Brandons telefonnummer?
Frakoblet. Har ringt en million ganger for å finne henne. Dette er alt jeg har.
Det er et fotografi jeg fant blant Jennas ting.
Det var bare flaks. Jeg skimtet ham i øyekroken.
Hei.
Mobilen var knyttet til en falsk adresse, så det ga oss ingenting.
Lett mat?
Å finne denne fyren var vanskelig, la det være sagt.
Jeg var nødt til å kontakte en venn i FBI.
Jøss, du måtte ringe en kontorist og be om informasjon,
du må være sulten.
Han vet at jeg ikke er på lista over favorittnasjoner.
Han insisterte på å møte meg hemmelig på spinningtreninga.
Gjør en glimrende jobb med de eikenøttene.
Bra.
Gutten er populær.
Jeg ringte noen av vennene, sa jeg var en av hans gamle marihuanadealere.
Holder til i en bar på South Beach. Vi kan ta en titt.
Hver tredje person i baren vil si at han er modellspeider.
Jeg har brukt dårligere replikker.
Og lyktes.
Spioner drar på barer av samme grunn som folk drar på bibliotek.
Masse informasjon, hvis man vet hvordan man spør.
Men de pengene Bill ga oss, jeg trenger halvparten.
Vi snakker om det senere. La oss bare gjøre denne jobben.
Unnskyld. Brandon Diggs. Jeg har hørt at han holder til her. Er han her?
Kanskje du hørte feil?
Jeg må snakke med Brandon Diggs.
Herregud, Nate. Slapp av.
Jeg tar ham med ut og han prøver seg på alle menn som ser ut til å ta 90 i benk.
Ro deg, gutt. Frank Pierce, Coconut Grove Mercedes-Benz.
Brandon betalte et depositum på en SL550.
Min selger her skrev ned nummeret hans feil.
Ja, det er en vakker bil.
Tinneksteriør, valnøttpyntelister, den er fin.
Vi har 20 personer i kø bak ham.
Vi vil ikke gi den bort, men vi gjør det hvis vi må.
Kan du hjelpe oss?
- Sjekk VIP-rommet oppe. - Mange takk.
Jeg klarte meg bra.
Nei.
Du så ut som om du skulle slå ham.
- Nei. - Du aner ikke hva du gjør.
- Du er som en... - Vent ute, gutter,
- så henter jeg Brandon. - Ja? For vi trenger...
Tro meg, Michael, er det én ting jeg kan,
så er det å få en fyr til å forlate baren.
Pokker, så sexy du er.
BRANDON DIGGS KJÆRESTEN
- Hvor er bilen din? - Der borte.
Hva i...
Jøss. Det er en flott bil.
Jeg er ikke ute etter trøbbel.
Ta bilen. Jeg har omtrent 100 dollar.
- Vi ser etter Jenna Reese. - Jeg kjenner ingen Jenna.
Den Jenna.
Jenna er med Wilhelm-brødrene. Det er en eskortetjeneste.
Jeg rekrutterer dem på klubben av og til.
Kan du ikke rekruttere henne for oss?
Folk med pistoler passer på jentene hele døgnet.
Menn med pistoler.
Selvfølgelig.
Det står at innsiden og de nedre deler av vristen
er de mest erogene sonene på foten.
Hva? Det er research på Wilhelm-brødrene.
De gir seg ut for å være motefolk.
Min ekskjæreste var opptatt av den dritten.
Hun sier de er ganske kjente på Miami-scenen.
Jeg sjekket dem på Internett. De har et fotostudio.
Den eneste lovlige virksomheten.
"Miamis Moteverstinger."
Funnet ut noe om eskortetjenesten?
Nei, men de er overalt i veldedighetskretser.
Når de ikke er halliker, donerer de 10000 til en eller annen
nøytral hund og katt-gruppe, redd Everglades, etc.
En perfekt måte å finne rike kunder på.
Snakk med eksen din, sjekk når neste arrangement er.
Vi drar.
Ja, Fi.
Jeg vet hvor leiemorderen din bor.
Etter at han ble lei av å spionere på deg,
fulgte jeg etter ham til et hotell nær konferansesenteret.
Han bor på rom 741
Vær forsiktig. Det var litt for lett til være en så dyktig fyr.
- Kan jeg låne bilen din? - Hvor skal du?
Til butikken for å kjøpe yoghurt.
Kom igjen, Mike. Fiona ringer, hviske, hviske.
Plutselig må du ha en yoghurt? Hva er hemmeligheten?
Ingen hemmelighet. Jeg bare elsker yoghurt.
Så?
Vil du ha noe?
Ja, en tannbørste. Din er litt hard.
Nøkkelen til et godt knivforsvar
er å kontrollere knivhånden og slå med alt man har.
- Pokkers... - Hyggelig å se deg. Lenge siden.
Vi må snakke.
Slåssing handler ofte om taktikk, som å springe vekk fra to kniver.
Vennskapet går langt tilbake, Jan.
Det handler også om å kunne gjøre opptellingen av døde uakseptabel.
Og vi ses igjen, ikke sant?
Ja. Ring meg.
Vår neste gjenstand, mine damer og herrer,
er en nydelig kjole fra Designs by Rene.
Vanessa, du er vakker i denne. Veldig fin.
Vi begynner på 10 000 dollar.
Hvem byr 10 000 dollar?
WILHELM-BRØDRENE HALLIKER
Hallikvirksomhet er skuespill.
Dyr eller billig, de liker å vise seg fram.
10 000 dollar, Wilhelm åpner budrunden. Mange takk.
Hører jeg elleve?
11 000 fra herren på første rad.
Hører jeg tolv?
Vi spør om 12 000 dollar?
12 000. Tretten? 13 000 dollar?
Få ham til å tro at du er en spiller, overby ham.
- Nate, hva gjør du her? - Hørte om veldedighetsauksjonen din,
- tenkte du trengte litt hjelp. - Trenger ikke hjelp.
13 000 dollar. Hører jeg fjorten?
14 000 dollar. Hører jeg femten?
En gang til.
Spillavhengige er flinke til å se om folk bløffer,
så de ser ofte om folk lyver.
Dessverre tar de av og til feil, og det koster dem mye.
15 000 er veldig sjenerøst. Hører jeg seksten?
Vi vil ha seksten, nå.
15 000 dollar, første gang.
Slapp av, han byr igjen.
16 000 dollar?
Gratulerer. Dette er pokker til kjole. Hvem er den heldige damen?
Du ser på henne.
Hvis min kone så ut som deg, kunne jeg brukt mer penger.
Din kone?
- Er hun her? - Nei, hun er hjemme. New York.
Jeg er på forretningsreise. For fornøyelsens skyld. Kombinerer gjerne.
Da har vi noe felles.
Du er i motebransjen. Det må være bra, alle de vakre damene hele tida.
Vi skal ha en fest i kveld. Kom og ta en titt.
Ja, noen av jentene våre vil være der. De liker å treffe nye folk.
Han dro nettopp.
Sentralbordet.
- Hotellservice. - Hotellservice.
Ja, jeg trenger nye laken på rom 740.
- Kommer umiddelbart. - Takk.
Kanskje vi bør leie et rom.
Jeg har bare råd til en halv time på et sted som dette.
Det er alt vi trenger.
Fi, bare... Fi. Fi. Fi, kom igjen.
Fi. Pass på.
Å, nei. Unnskyld meg. Jeg glemte nøklene.
Kona mi...
Jeg vil ikke vekke henne, kan du åpne? Nøkkel?
Takk.
Alle gode agenter er forsiktige med å etterlate for mye.
Men alle forglemmer seg,
og selv småting kan vise seg å være nyttige.
En kvittering, en bok,
romservice, alt hjelper.
Jeg aner ikke hva han tenker på.
Ikke kødd med oss, Sam.
Han sniker rundt og du vet ingenting?
Skal jeg finne på noe?
Ok, han har en spionsatellitt på toalettet.
Jeg gjør mitt beste.
Du skal følge med på ham.
Vi må ha resultater, Sam, eller så tar vi deg med til D.C.
så du kan få snakke med seksjonssjefen.
Hyggelig å snakke med deg.
Det neste store, klimaanlegg i Kina.
Ja.
Tenk på det. Milliarder av mennesker, global oppvarming...
Store penger. De blir rike, vi blir rike. Flott.
Husker du meg fra Skybar forleden kveld?
JENNA REESE DATTERA
Hei, jeg skal bare låne henne et øyeblikk.
Du skal få henne tilbake, jeg lover.
- Kjenner jeg deg? - Så ut som om du kjedet deg,
så jeg ville hjelpe deg.
Takk, men de typene er veldig hyggelige.
Kjenner du Carl også?
Ja, det kan du si. Hva med deg?
Han hjelper meg med modellkarrieren.
- Ja? Er du modell? - Ja.
Vel, ikke ennå, men Carl skaffet nettopp min første jobb,
i Dubai, nær Saudi-Arabia.
Og jeg flyr dit på torsdag.
- Hva skal du der? - Jobbe med nettverk.
Carl sier at forretningsfolk
alltid er ute etter modeller til reklamer,
og han har det han kaller et totalt treningsprogram.
Der man lærer om klær og etikette og slike ting
mens han skaffer jobber.
Vent litt. Kan vi ta en liten tur ut?
Jeg må snakke med deg om noe viktig.
Jenna?
- Kan du gi meg en drink? - Skulle akkurat gjøre det,
- skjønner du... - Merlot ville vært flott.
- Ok. Greit. - Ok.
Er det
- noe jeg kan hjelpe deg med? - Jeg antar hun kan leies.
- Vi sier hvem du kan snakke med, Jenna. - Ok.
Jeg tror ikke hun har gjort dette før.
Det er vår spesialitet, nye jenter.
Hun ser ikke ut som om hun er typen.
Du har rett.
Men noen klienter liker jenter som yter litt motstand.
- Kom med en pris. Jeg er interessert. - Unnskyld?
Nei. Vi tilbyr ikke slike tjenester
her.
Vi opererer utelukkende i utlandet.
Ja. Så hvis du er i Midtøsten, gi beskjed.
Kom, så skal jeg introdusere deg for noen andre jenter. Denne veien.
- Vi burde tilkalle politiet. - Bill, hva skal de gjøre?
Hun vil bare si at hun jobber som modell ute.
- Men hun gjør ikke det. - Hvis vi sier sannheten,
vil hun ikke tro oss.
Wilhelm-brødrene vil sette henne på et fly i morgen.
Vi kan dra dit nå. Vi kan dra dit og få henne ut.
Bill, stopp. Vent.
Vil du skremme dem? Hun vil bli skadet. Skjønner du?
Stol på meg. La oss gjøre vår greie.
- Kan du ringe meg når du får tak i henne. - Jeg lover.
Hvordan skal du klare å holde det løftet?
Jeg aner ikke.
Å få tak i Jenna burde ikke være så vanskelig.
- Et par minutter. - Og så springe av gårde?
Vi sprenger oss inn i huset,
tar jenta, tar med Wilhelms-brødrene som bonus.
Ja, flott idé. La oss storme et sted
som voktes av folk med halvautomatiske våpen, og få offeret drept.
Kanskje du ikke har det som trengs.
Fi, altfor mange ville dø.
Vi vet at hun har billett til Dubai.
Jeg har sjekket. To avganger på torsdag,
kl. 10.00 direkte og 14.00 via Sveits.
Vi følger med på huset, og tar henne når hun drar.
Jeg liker det. Fiks mennene i bilen, trekk henne ut. Bra.
Vi ses. Jeg skal rekognosere litt.
Tror du jeg kan få din tsjekkiske snikmorder til å bytte mål?
Jeg mener, Sam er større, tregere, enklere å treffe.
Hva med Jans bil? Har du sjekket?
Han er forsiktig. Sjekker med speil under bilen før han låser opp.
- Bruker fjernkontroll til å starte den. - Hva med boka?
- Har du sjekket bokhandlerne? - Alle lokale rezollier.
Ingen skumle tsjekkere som kjøper bøker jevnlig.
Vi skal ikke overfalle ham der.
Han har bestilt mat på hotellet. Sjekket regninga.
Ikke romservice. Han går innom kjøkkenet.
Sjekker matlagingen selv.
Religiøse grunner. Han vil sørge for at det er halal.
Halal? Bra historie. Jan er ikke muslim.
Må være en annen grunn til at han er på kjøkkenet.
Her er litt kontanter.
Spre det blant de som jobber i kjøkkenet, så hva vi kan finne ut.
- Ja, mamma. - Michael.
Kan du komme? Det er et nødstilfelle. Det er broren din.
Hva har skjedd?
Jeg sa at Nate ikke var her, men de sa de ville bli uansett.
Jeg prøvde å ringe deg, men de lot meg ikke.
Så kom Nate og de begynte å slå ham.
- De sa at han skyldte dem penger. - Knuste de asjetter?
Nei, jeg gjorde det.
Mrs Hale kommer bort, når jeg har TV-en for høyt,
så jeg antok at hun hørte bråket..
De dro da de så henne komme.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
Fordi Nate sa at det ville medføre mer problem.
- Jeg fikk arrestordre. - Mamma, jeg må snakke med Nate.
Ikke bli sint på ham.
- Mamma, nei. - Det er en sykdom, Michael.
- Som faren din. - Ikke begynn, nå.
Jeg trenger bare min halvpart, så jeg kan betale dem.
Hvis jeg gir deg penger, spiller du med dem.
Og hvis du vinner, prøver du å tjene litt ekstra til de er borte.
Jeg kan hjelpe deg, Nate.
Hvis jeg får dem til å holde seg unna deg.
- Du kan gå i skjul hos meg. - Jeg trenger ikke å gå i skjul.
Jeg kan beskytte meg selv.
Ja, blokkere slag med ansiktet, veldig effektivt.
- En fyr skal gi meg pistol. - Pistol?
Jeg trenger ikke å bruke den, mamma, hvis jeg får pengene.
Vær så snill, Michael.
Jeg gir ham pengene etter jobben.
Jeg sørger for at pengene havner på rett sted.
Dra til helvete.
Redningsforsøk er vanskelige nok
med folk som vil bli reddet.
Det er det samme om det er en bror med spilleavhengighet,
eller en jente som tror hun vil få en modellkarriere.
Så man eliminerer fluktmulighetene,
holder en lav profil.
Men samme hva du gjør, er det fortsatt noen
som roper høyt bak i bilen.
Men slapp av. Vi har en plan.
- Jeg blir med deg. Jeg burde være der. - Nei. Hør på meg.
Det beste for deg er å bli hjemme. Du er den første vi ringer.
- Men jeg... - Vi snakkes snart.
- Michael, er Nate sammen med deg? - Nei. Jeg fikser bilen hans.
Hva er det, mamma?
Han sa han skulle til deg for å hente sin andel av pengene.
Hva?
Skal han til meg? Hva er mobilnummeret hans?
Nate har ikke mobil. De sperret linja for flere måneder siden.
Michael?
Nate...
Noen situasjoner dreier seg bare om sannsynlighet,
sjansen for at en snikmorder med håndvåpen kan treffe deg fra 50 meter,
antallet skudd han vil bruke.
Kanskje 20 prosent sjanse for å bli truffet,
kanskje 10 prosent sjanse for å dø.
Nate!
Eller 100 prosent sjanse for å bli skutt av en hagle koblet til en dør.
En rikosjett er ikke dødelig, men det føles gjerne slik.
Michael!
Hvor i helvete er Michael, på en av dine hemmelige oppdrag?
Ikke se på meg.
Fyren burde være ute snart. Siste avgang til Dubai er om et par timer.
Jeg er klar.
Ikke snakk om at vi gjør dette uten Mike.
- Vi har ikke arbeidsstyrken. - Vi har ikke noe valg.
Jeg visste det.
- Du har ikke ryggrad. - Ryggrad?
Husker du teknikken? Hold den forreste unna,
jeg tar den bakerste. Mike tar Jenna.
Hva mangler her?
- Han som tar Jenna. - Så jeg tar Jenna.
Så hvem tar han som er i midten? Ingen. Hva skjer så?
Skyting. Taper vi, er vi døde. Vinner vi, har vi tre lik,
en skadet jente og plass på FBIs liste over mest ettersøkte.
Jeg har vært på flere av de listene. Det er ikke så ille.
- Her er de. La oss gjøre det. - Nei, ikke uten Mike.
Så gjør jeg det selv.
Jeg fikser det, søta.
- Ryggen min! - Hva gjorde du?
- Ryggen! Ring 911! - Det kan du banne på.
- Du drepte ham nesten! - Ja, det var en ulykke.
- Politiet finner ut av det. - Vi når ikke flyet.
Alle ordentlige kriminelle endrer planer når de hører ordet "politi".
Slapp av, Jenna. Du når et fly i morgen. Best å ordne opp i dette.
Hei, har dere en penn? Vi kunne utveksle informasjon.
Dere har forsikring, ikke sant?
Jeg tror ikke det er nødvendig for oss å involvere forsikringsselskapene.
Jeg vet ikke. Jeg fikk en skikkelig smell.
Ikke kom og se etter mer.
La oss gå inn igjen.
Hei! Det er ulovlig å kjøre vekk fra en ulykke!
Mike bør ha en god unnskyldning for ikke å komme.
Forsiktig.
Er man mye i land uten sykehus, får man visse vaner.
Slapp av.
Lag et lite snitt rett over såret.
Skal jeg bare stikke i vei?
Du setter for stor pris på dette.
Desinfiser kniven i alkohol.
Bruk lighteren over knivbladet.
Pokker, dette er gøy.
Lite snitt. Lite snitt!
Kom igjen. Slik du roper,
skulle man tro jeg trakk en kanonball ut av skulderen din.
Bare litt til.
Ok.
Greit.
- Sånn, store baby. - Herregud, hva skjedde?
Mike, ble du skutt? Det er politi overalt ute.
Det var bare en gjenggreie.
Ingenting å bry seg om. Hva skjedde med Jenna?
Hun er fortsatt til salgs, men vi hindret henne i å ta flyet, i alle fall.
Gjenger? Hva du blitt med i Crips eller noe slikt?
Mike, hvis du ikke vil si det, er det greit, men
jeg skal ikke si noe. Jeg er din venn.
Jeg skal liksom hjelpe deg med slikt.
- Du må stole på meg. - Hjelp meg med skjorta.
Jeg stoler på deg, Sam.
Så lenge du ikke vet noe, har du ingenting å fortelle dem.
Ok. Jeg vet hvordan det fungerer.
Jeg skal hjelpe deg med bilproblemet ditt.
"Bra jobbet, Nate. Takk for at du trakk ut kula."
"Å, ja. Bare hyggelig, Mike. Ikke noe problem."
"Nate. Hva med pengene jeg skylder deg?"
Dust.
Nate.
Takk.
Betal tilbake.
Hvordan går det med skulderen?
Sydd igjen. Det er vondt, men det var ikke dypt.
Fint å høre.
Hør her, Mike.
Jeg skjønner at du har et problem, men det har jeg også.
Jeg støtter deg, men hvis jeg mister pensjonen,
skal du få skifte bleier på meg når jeg er 95 og sikler.
Sam, jeg ville aldri la det skje.
Jeg ville kvele deg med en pute først.
Bare lov meg at du ikke begynner å slåss her.
Det er den eneste baren i Miami som lar meg drikke før jeg betaler.
- Hei, mamma. - Det er Nate. Bill er skadet.
Du sa du skulle hente henne.
Jeg hørte ikke noe fra deg.
Så jeg dro til huset.
Kom så vidt inn hovedporten.
- Jeg trodde du var min venn. - Beklager, noe kom i veien.
- Kom ikke unna. - Jeg må ringe politiet.
Det var en dårlig idé.
Hun er på flyet om en time. Ikke ring. Har ikke tid.
- La ham ta seg av det. - Jeg sa jeg skulle det,
- og det vil jeg. - Hva skal du gjøre?
Samme plan som tidligere.
Bare et annet mål.
Når man leder en operasjon, kan man ikke la følelsene komme i veien.
Det handler om å planlegge og utføre.
Du må komme deg vekk nå.
Ikke om å være sint.
- Kom igjen! Sett i gang! - Denne er bra laget.
Åpne døra! Ut!
Du irriterer meg kraftig.
- Beveg deg. - Ta det rolig.
Vet du hvem broren min er?
Jeg vet hvem han er og hva han gjør.
Slipp men! Du gjør en...
Selv om man av og til kan bli litt sint.
Å hjelpe folk er ikke så ille,
men vil du tjene litt penger, kan jeg ordne noe.
- Det vi burde gjøre er... - Betalte du dem tilbake?
De du skylder penger.
Ja.
Mesteparten.
De vil ikke besøke mamma på en stund.
Tror du han kveles?
Klar til å ringe broren din, si at du vil hjem?
Slipp meg ut! Kom igjen!
Jeg tror det er et "ja".
Jeg vil ha broren min tilbake. Hvor mye?
Vi vil ikke ha pengene dine.
Det betyr ikke at vi vil at du skal ha dem.
Vi vil ha alle dokumenter, og alle pengene
du har tjent på jenter du har vært hallik for.
- Hallik? Jeg er ikke hallik. - Du sier "tomat", jeg sier "hallik".
Du kan beholde alt du tjente lovlig i fotostudioet ditt,
men jentene får resten.
Er du en slags korstogspurk?
Nei. Beklagelig for deg, er jeg bare en du klarte å hisse opp.
Broren din er i bagasjerommet. Spiser for $ 10 om dagen.
Her har du chips, en sandwich og en cola.
I morgen spiser han for fem,
og vi er nede i suppe og sukkerbiter på fredag.
Og bare så du ikke misforstår,
du skal forklare Jenna
akkurat hva som venter henne i den andre enden av den flyturen.
Jeg tror det er alt. Vi venter på telefon fra deg.
Jeg tror vi kunne beholdt en del av pengene selv.
Jentene vil jo ikke savne dem.
Hva? Jeg sier bare at de ikke vet hvor mye det er,
og jeg traff noen av jentene på festen.
Noen av dem kan sikkert ikke telle.
Det er en grunn til at familie alltid er en grunn til gjeld,
om det dreier seg om en bror som skylder folk penger,
eller en bror låst inne i et bagasjerom.
Man kan ikke vende ryggen til dem.
Ut. Kom igjen.
Gå.
Hvem er du?
Jeg er en venn av faren din.
Kjøreturen hjem er ofte en tøff opplevelse for en man har reddet,
særlig hvis de ikke var klar over situasjonen.
De stiller mange spørsmål. Du svarer så godt du kan.
Så demrer det for dem.
Sannheten.
Det var litt overveldende.
Pent. Hva er det?
Å, pent. Hva står det her?
Hvordan sier man det ordet, Jan?
"Anafylaktisk", hva betyr det? Hva betyr det ordet?
- Klarer ikke å puste. - Du klarer ikke å puste.
Er det til strupen din, når den lukker seg av allergier, fra pollen?
For det er det jeg får.
Eller kanskje de tusen knuste peanøttene jeg drysset over pølsa di.
Ja, jeg snakket med kokken på hotellet.
Du er visst allergisk mot peanøtter.
Nå som du har skutt meg og jeg har livet ditt i mine hender,
tror jeg det er på tide vi snakker.
Nei, nei. Ikke gjør det, Jan. Etter at vi har snakket, får du dette.
Jeg må vite hva du vet om min situasjon.
Vet ikke så mye.
Kom igjen, Jan. Du er proff. Du må ha forhørt deg. Hvorfor ble jeg avskjediget?
Hvem gjorde dette mot meg?
Kom igjen, Jan. Jeg må vite hva du vet.
Dette er et bra tidspunkt å si det på.
Mange vil ha deg død.
Fra gamledager. Nå er du ute. Ingen beskytter.
- Det er alt. - Hvorfor ble jeg avskjediget?
- Jeg sverger. - Hvem gjorde dette mot meg? Jan?
Sam, du kjenner Toni's All American Hotdog nede ved strandveien?
Selvfølgelig gjør du det.
Få FBI-mennene hit med en ambulanse nå.
Hvis ikke dette får dem til å slutte å plage deg, vet jeg ikke hva som hjelper.
TA VARE PÅ SKULDEREN, VI SES SNART.
KLEMMER OG KYSS DINE GAMLE VENNER
Sam, hentet FBI Jan i går?
Ja, jeg tror ikke de har så mye å gjøre.
De var glade for å få hendene
i en tidligere Sovjetblokk-snikmorder.
De var som barn på julaften.
Hva fikk de ut av ham? Han prøvde å drepe meg.
Han vil vel prøve å gjøre jobben ferdig.
Ja, angående det.
Tror ikke de fikk snakket med ham.
- Hvorfor det? - Jeg kjenner ikke detaljene.
Noen dukket opp midt på natta og tak ham med seg.
Hvem var det?
Ingen vet det. De gikk inn med tunge klareringer,
tok Jan ut av FBIs hender og forsvant.
Det sies at de fant Jan hengende i skolissene.
Hvem lar en fyr sitte i arresten med skolisser?
Uansett, de kaller det selvmord.
Ja.
Vet du hva som skjer?
Ser ut til at de som avskjediget meg har planlagt noe.
De vil ikke at jeg skal dra fra Miami, men de vil ikke ha meg død heller.
Vet du hvorfor?
Ikke ennå.